Chào bố.
Chào cưng.
Bố đã nghĩ, tuần này chúng ta có thể
chơi một trận đấu tennis ở câu lạc bộ rồi ăn trưa nhé?
- Bố và con á? - Ừ.
Ý tưởng hay lắm, bố ạ.
Chào các con.
Báo động bố thiếu thốn tình cảm.
Này! Đợi đã. Thế nghĩa là sao?
Thôi đi mà bố, mỗi khi mẹ đi vắng,
bố sẽ bắt đầu muốn làm gì đó với bọn con.
Thật không công bằng.
Ý các con là sao?
Ý bọn con là, đây là 10 đô.
Đi xem phim đi. Chạy nào!
Này! Quay lại đây ngay! Đồ khôn ranh...
Muốn đi xem phim chứ?
Có chứ ạ. Cháu cảm ơn rất nhiều Cháu rất cảm kích.
Bố ơi?
Xin chào?
Chắc ta lạc mất bố rồi.
Đối với người béo thì bố khá nhanh nhẹn.
Ý em là, ông ấy theo kịp xe dù cách xa cả khu phố.
Ông ấy không làm gì được. Áo ông ấy vẫn mắc ở cửa.
Ồ Will, quần áo sạch sẽ.
Sao, người quản chế của anh vừa ghé qua à?
Không, bạn anh Keith ừ Philadelphia. tới chơi.
Anh sẽ dẫn cậu ấy đi xung quanh.
Tuyệt, anh ấy có thể đi chơi với bố.
Keith là diễn viên hài.
Cậu ấy cũng sẽ thành công.
Cậu ấy sẽ tới đây, có một triển lãm ở câu lạc bộ khởi nghiệp.
Ồ, em nghĩ em sẽ nói hộ cho tất cả khi em nói, "Sao nào?"
Còn anh sẽ biện hộ cho bản thân khi nói, "Chú Phil, họ ở đây!"
Được rồi, ai đã đẩy bố?
- Đó là Ashley. - Không phải con.
Các con nghe đây.
Tất cả điều bố muốn làm và dành thời gian quý giá cho gia đình
và chạy dọc theo xe ô tô không phải là điều bố mong muốn.
- Chú Phil... - Sao?
Cháu tự hỏi,
vì phải không phải là thành viên của gia đình lập tức,
chả biết cháu có lập...
Ngồi xuống, Will.
Cháu sẽ ngồi xuống ngay đây
trong khu vực của một gia đình không lập tức ở phòng khách.
Và cháu sẽ im lặng theo cách riêng của mình.
Giờ tất cả nghe cho rõ đây.
Chúng ta là một gia đình. Bố hiểu điều đó vì bố là người trả hóa đơn.
Nên chúng ta sẽ bắt đầu dành thời gian cùng nhau.
Rất nhiều thời gian.
Chúng ta thật may mắn.
Chúng ta sẽ bắt đầu cư xử giống như một gia đình hơn.
Đã rõ cả chưa?
Từ giờ, chúng ta sẽ bắt đầu cùng nhau ăn,
và cùng nhau cười...
Và bố sẽ nghĩ đến vài thứ nữa
ngay sau khi bố xem xong chương trình phát lại Cosby.
Cậu William,
có một quý ông trẻ tuổi ở cửa nghĩ rằng cháu có thể thấy thứ này thú vị.
Tôi yêu công việc của mình.
Xin lỗi, tôi cần gọi cho bác sĩ điều trị của mình.
Khỏe không? Không phải đánh tớ như thế đâu.
Will, sao cháu không giới thiệu chúng ta với bạn mình?
Vâng. Chú Phil, đây là bạn cháu Keith đến từ Philadelphia, còn đây là Chú Phil.
- Chào chú. - Chào.
Rất vui được gặp chú.
Đây là em họ Ashley của tớ, kia là Hilary, và Carlton.
Chào mọi người.
Chú Banks, cháu muốn nói với chú,
cháu rất cảm kích vì chú cho cháu ở đây cuối tuần.
- Chú thật tuyệt vời. - Sao cơ?
Chú Phil...
Cháu không có cơ hội nói rõ với chú
về những gì đang xảy ra, nhưng...
Chú Phil à, làm ơn đi, nếu chú cho Keith ở lại,
Cháu hứa sẽ không dùng điện thoại trên xe của chú gọi 976 nữa.
Nếu chú cho cậu ấy ở lại,
cháu sẽ dẫn chú đến Chuck E. Chees
và cháu sẽ nói với quản lý đó là sinh nhật chú.
Cháu sẽ học đại học ngoài tiểu bang.
Keith, chàng trai của tôi, xin chào mừng.
Xem này. Tớ có đồ chơi này cho cậu xem.
Chết tiệt, đây là gì vậy?
Một cái TV mạng tương tác.
Trông giống đồ những người da đen mua khi họ có quá nhiều thời gian trên tay.
- Đây này, ấn vào nút người chơi. - Được rồi.
- Xem điều gì đang xảy ra. - Thôi nào.
- Aikman đã chạm tay Emmitt. - Cố lên.
- Nhìn kìa! - Anh có thể làm tốt hơn.
Ghi điểm rồi! Thấy chưa?
Trời ơi, trận đấu vẫn chưa kết thúc mà.
Làm ơn đi, cậu sẽ không có được nó nếu tớ đang vất vả làm gì đó.
Vì cậu chưa từng thắng tớ mà.
Cậu rồi cũng phải già đi và chẳng nhớ gì nữa.
Để tớ nhắc cho nhớ nhé.
Từ hồi ta học mẫu giáo, tất cả những việc ta làm,
tớ luôn thắng cậu như việc cậu ăn trộm gì đó.
Giống như cậu vừa thắng tớ á?
Tớ chả quan tâm đến trận đấu này.
Tớ sẽ lên phòng, sẵn sàng cho buổi diễn lớn ngày mai.
Cậu chỉ phải đứng đó và kể vài chuyện cười.
Tấu hài... Đó là việc Chú Lou say rượu của cậu làm ở các đám cưới.
Còn tớ, tớ là chuyên gia.
Đợi đã.
Trước hết, Chú Lou không phải là say rượu, được chứ?
Ông ấy gặp vấn đề tai trong.
Đó là lý do ông ấy luôn trượt ghế.
Thứ hai, ai cũng có thể bước lên sân khấu và kể vài câu chuyện hài.
Sao không lên và kể câu chuyện nào ngớ ngẩn như thế?
Luôn có mánh khoé mà. Tớ khiến nó như thật luôn.
Thôi đi. Nghe này, tớ sẽ hài hước cả đời mình.
Còn cả đời cậu, chỉ mong ngóng được hài hước.
Nhìn đôi tai to già nua kia đi.
Nghiêng về hướng đó và kể cho tớ có chuyện gì xảy ra ở Somalia.
Nếu tớ không thể tìm thấy đường của mình tới Somalia,
Tớ có thể theo cái bản đồ lớn trên đầu cậu.
Nhìn bộ răng to đùng và say như bị thuốc ma tuý.
Cậu xỉa răng bằng dây nhảy à?
Đợi đã, đó là một câu chuyện hài chuyên nghiệp sao?
- Đúng vậy. - Từng đúng mà.
Tớ nghĩ cậu sẽ phải trả tiền tớ để tớ cười ở buổi đó.
- Cậu có thể làm tốt hơn thế? - Thôi đi...
- Thể hiện đi. - Được thôi.
G, đợi đã. Chú nói chuyện với bọn cháu một lát được không?
Chú hết giờ làm nhiệm vụ. Cháu cứ nói, nhưng chú không bắt buộc phải nghe.
Được rồi, chú nghe nhé. Xem cái này có hay không?
- Hai con khỉ đột đi vào quán bar nhỉ? - Không.
Được rồi. Này, Will, cảm ơn vì đã cho tớ đi nhờ.
- Cậu không phải la cà đâu. - Không, tớ ổn mà.
Cậu sẽ được vui vẻ, tớ thì được chọn gái.
- Rất vui vì cậu tới thử vai. - Xin chào, khỏe chứ?
Cảm ơn, tôi rất cảm kích.
Này, cô gái...
em trông thật tuyệt, anh sẽ cưới anh em chỉ để được vào nhà em.
Ê, cậu có thấy không? Đó gọi là Tôi-muốn-Will-Bước-Đi.
Ê, Keith, lại đây nào.
Làm hành động hiệp sĩ đi.
Thôi đi, cậu biết tớ đang cố tập trung mà.
Làm hành động hiệp sĩ đi.
Trời ơi, thôi đi.
Được rồi.
Này cô gái!
Sao em không đứng lên và vòng tay ôm một chàng trai thật sự?
Được rồi, nghe nhé.
Anh có bốn từ dành cho em.
Ho-li-day Inn.
Thôi nào, em yêu, anh biết em muốn mà.
Xin lỗi, có phải thằng mọi này đang làm phiền em không?
Đúng là vậy.
Cho phép tôi nhé.
Nhìn đây anh bạn.
Anh không có quyền làm phiền quý cô trẻ ngọt ngào này.
Giờ hãy xin lỗi đi, nếu không tôi sẽ cởi dây lưng.
Đừng dùng dây lưng. Tôi sẽ làm theo.
Được rồi, nghe này, tôi xin lỗi, được chưa?
Giờ hãy đi khuất mắt cô ấy đi!
Nghe này cô, tôi muốn thay mặt vị này xin lỗi...
vì thái độ thô lỗ của anh ta.
Không sao mà.
Không. Anh ta không có lí do gì để cư xử như thế cả.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
- Thỉnh thoảng tôi gọi cho em nhé? - Được chứ.
- Cứ gọi nhé. - Cảm ơn.
Ê.
- Tôi sao? - Anh là diễn viên hài sao?
Tôi không biết anh.
Phải rồi, tôi nổi tiếng khắp thành phố này. Tôi là Shecky.
Shecky Shabazz.
Anh thật hài hước, Shecky.
Tôi xin lỗi, tôi không đến đây để thử vai.
Không bắt buộc. Tôi thấy anh đủ tốt rồi.
Anh sẽ có mặt ở chương trình giới thiệu. Anh biểu diễn lúc 8:15.
Ố la la, mình cũng có mặt trong chương trình giới thiệu.
- Của bố đây ạ. - Cảm ơn con trai.
Hilary, con yêu...
công việc hôm nay thế nào?
Nó rất tuyệt bố ạ. Cảm ơn vì bố đã quan tâm.
Thật tuyệt khi được dành thời gian với gia đình của một người.
- Bố ơi. - Sao vậy, cục cưng?
Con thấy buồn nôn.
Bố cũng vậy. Tạm nghỉ chút, các con nhé.
Ta có thể bỏ qua việc chơi cờ sau buổi ca hát cùng này nhé.
Tuyệt.
Nhưng buổi ca hát cùng vẫn diễn ra, phải không ạ?
Chị đang làm đau tay em đấy!
- Keith. - Chào chú Banks.
- Cháu ổn chứ, con trai? - Vâng, cháu ổn ạ.
Nghe này, chú chỉ muốn nói là thật hân hạnh
khi cuối cùng cũng được gặp một người bạn của Will mà có suy nghĩ chín chắn.
Cháu rất có ảnh hưởng tới nó, con trai ạ.
Cảm ơn chú.
Chú biết không, cháu cũng đã từng nghĩ vậy.
Chú Phil này, có biết
chú ảnh hưởng đến quyết định của cháu thế nào không?
Có.
Còn đi cùng Keith, cháu đã quyết định việc mình muốn làm.
Tuyệt. Là gì vậy?
Cháu muốn làm một việc gì đó tạo sự khác biệt và khiến người ta vui vẻ.
Thật tuyệt.
Cháu muốn làm diễn viên hài.
Chú Phil, cháu không nghĩ "diễn viên hài" là một từ xấu.
Trong nhà này thì có đấy.
Chú đã mất rất nhiều tiền để cho cháu học ở một trường trung học tốt.
Có lẽ chú nên gửi cháu đến Trại hài.
Cháu cá bố mẹ Sinbad cũng ủng hộ cậu ấy khi cậu ấy muốn trở thành diễn viên hài.
Họ đặt tên cho cậu ấy là Sinbad!
Cậu ấy có hai lựa chọn: là cướp biển hay diễn viên hài.
Cháu biết nghe chuyện này rất sốc,
nhưng hãy nghĩ đến số tiền chú tiết kiệm được nếu cháu không học đại học.
Nghề đó không có tương lai, Will.
Cháu có thể khiến nó có tương lai, vì cháu vô cùng đẹp trai,
vô cùng tài năng và có nhiều cơ hội trở thành ngôi sao?
Chú Phil, điều này còn lớn hơn cả hai ta.
Phần nào thôi.
Chú chỉ muốn cháu học đại học, thế thôi.
Chú Phil, cháu sẽ đi học nếu việc này thất bại.
Phải cho phép cháu nắm lấy cơ hội của mình trong đời chứ.
Cháu thật sự muốn đến thế sao?
Vâng ạ.
Cháu thật sự nghĩ mình sẽ thành công với nó?
Có ạ.
Con trai, chú...
chú nghĩ chỉ có một điều chú cần phải làm.
Chú sẽ giam cháu lại.
Và nếu chú bắt gặp cháu lượn lờ gần câu lạc bộ hài,
chú sẽ bẻ gãy xương cháu.
Rõ chưa?
Rõ lắm rồi ạ.
Ê, Keith, sao thế?
Sao thế ư? Đó vẫn là một vấn đề mà tớ đang cố tìm ra.
Tớ đã tưởng chúng ta là bạn bè.
Có mà. Cậu đang nói gì thế?
Không hề.
Không còn sau việc cậu đã làm hôm nay ở buổi thử vai.
Cậu đang giận tớ vì tớ được vào buổi giới thiệu ư?
Tớ vừa bước vào và người phụ nữ đó đã nhận tớ.
Tớ đâu có cố tình.
Phải, nhưng tớ thì có.
Và cậu được nhận. Vậy vấn đề của cậu là gì?
Cậu không hiểu sao? Tớ đã nỗ lực mới đến được đây.
Có biết tớ đã bị đuổi khỏi bao nhiêu câu lạc bộ không?
Tớ đã diễn bao nhiêu vở cho tới khi tớ tìm được ra con đường của mình không?
Nó chỉ là một chuyện phiếm với cậu, nhưng lại nghiêm túc với tớ.
Cậu đang yêu cầu tớ rút lui sao?
Tó chỉ đang yêu cầu cậu tôn trọng tớ.
Tôn trọng sao?
Tớ đang định đứng lên đi về
thì cô đó cho tớ một công việc.
Cậu có thể học gì đó từ tớ.
Thật sao?
Tối mai tớ sẽ ghi chép phía sau sân khấu, được chứ?
Tốt hơn là cậu nên mang theo một tập giấy lớn.
Chúng ta sẽ quay lại trong năm phút nữa với một diễn viên hài nổi tiếng khác.
Chắc anh sẽ là người tiếp theo.
Will, em đã mạn phép viết ra vài lời châm chọc hài hước
mà có lẽ sẽ có ích cho anh.
Hãy nghe và cười nhé.
Anh có nghe thấy ốc sên nói gì khi nó nằm trên lưng rùa không?
Không, Carlton, là gì vậy?
Giờ anh nên dùng cái này cho kết thúc của mình.
Không, có lẽ anh nên thử nghe cái này.
Sao gà tây lại băng qua đường?
Chị biết chị sẽ hối tiếc mà, nhưng sao được chứ?
Hôm nay là ngày nghỉ của trẻ con.
Thèm thuồng đi, Rodney Dangerfield.
Em sẽ đưa cho anh những tư liệu quý này.
Carlton, đây là lý do người ta ngáng chân em ở sảnh.
Đừng quá tự hào, Will. Cầm lấy đi. Cảm ơn em sau cũng được.
Carlton, anh sẽ vui vẻ.
Và khi anh xong việc với Keith,
cơ hội công việc duy nhất cậu ấy sẽ có là giật nắp Slurpees.
Thưa quý vị,
hãy vỗ tay chào mừng
diễn viên hài tiếp theo đến từ Philadelphia, Pennsylvania.
Chào mừng Will Smith.
Xin chào.
Mọi người ở đó thế nào?
Tôi thì hơi mệt. Hôm qua hẹn hò mãnh liệt quá.
Tôi đi với với một cô gái không tay.
Tôi đưa cô ấy đi xem The Arsenio Hall Show và cô ấy kiểu như...
Thật tuyệt.
Tôi nên nổi cáu với em họ mình là Carlton
vì nó đã gán ghép tôi với cô ấy.
Nhưng nó cũng đâu có sáng sủa gì.
Nó trông giống một Bryant Gumbel thu nhỏ vào một ngày xui xẻo.
Thật tuyệt.
Nhưng thật ra, em họ tôi Carlton, nó mua quần áo rất dễ,
vì nó rất lùn
nó vừa xé quần áo búp bê G. I. Joe và mặc nó.
Will sẽ thất bại thảm hại. Chúng ta nên làm gì đó.
Ý tưởng hay.
Xuống sân khấu đi!
Trả lại tiền đây! Cút về quê của anh đi!
Sao vậy?
Đưa nó đây trước khi cậu tự làm đau chính mình.
Hãy cho Will Smith một tràng pháo tay, thưa quý vị.
Mọi người có thể làm tốt hơn thế. Hãy cho anh ấy một tràng pháo tay.
Anh ấy sẽ quay lại, chỉ là không phải ở đây.
Tôi hi vọng các bạn hài hước hơn người vừa rồi.
Tôi sẽ không bị chất vấn vì không để tóc kiểu Jheri curl.
Các bạn cũng có dũng khí hút thuốc chứ? Các bạn đang cố làm gì, giết tất cả ư?
Tôi sẽ không lo vì không để tóc kiểu Jheri curl, vì tôi biết
túi bóng tạo ra tiếng ồn ban đêm, bạn luôn dễ nổi cáu?
Nhàu nát. "Tôi không ngủ được!"
Tốt hơn tôi nên dùng ngôn ngữ của các bạn.
Nhỏ giọt.
Tôi là người mới ở Los Angeles.
Tôi biết có những thứ các bạn không làm được.
Các bạn không thể mặc sặc sỡ.
Đừng mặc màu đỏ. Một nhóm du côn sẽ hạ bạn.
Đừng mặc màu xanh. Nhóm du côn khác sẽ hạ bạn.
Đêm qua, tôi nghĩ là mình thông minh và áo choàng len.
Hai tay chơi gôn đã hạ tôi.
Ai ở Los Angeles cũng có điện thoại trong xe. Dù xe bừa bộn thế nào.
Đôi khi điện thoại là thứ tốt nhất trong xe.
Bạn có thể nói chiếc xe mệt lả.
Mỗi khi điện thoại reo, chiếc xe cúp luôn.
"Em yêu, anh rất vui vì em gọi. Anh cần khởi động.
Đừng gọi anh nữa vì anh sẽ không bao giờ về được tới nhà."
Nhưng tôi làm thế vì tôi muốn trở nên giàu có.
Tôi không muốn giàu vì những lí do nhỏ mọn các bạn có.
Tôi muốn giàu có để tôi có thể đi ngủ muộn.
Vì khi bạn hết tiền, bạn phải dậy lúc sáu giờ sáng.
Đôi khi bạn đột nhiên tỉnh dậy lúc 3 giờ sáng.
"Mình muộn rồi sao?"
Những người da đen đặt đồng hồ báo thức sớm hơn 30 phút
để họ có thể nhấn nút hoãn báo thức ba lần.
"Đó là một chiếc khoan.
Lần sau tôi sẽ lấy nó."
Giờ họ nói đang có suy thoái.
Những người bạn da đen, chúng tôi không hề biết có suy thoái
vì bọn tôi đã cạn tiền từ rất lâu.
Người da đen đã tìm cách trốn tránh sự hết tiền
vì chúng ta sẽ mua trả góp vài thứ nhỉ?
Và trả góp dài hạn.
Tôi biết nhiều anh em vẫn mua trả góp quần ống loe.
Bạn đã từng mua trả góp dài hạn
bạn thậm chí còn không nhận ra nó khi quay lại?
"Mình mua cái máy hát tám bài này từ bao giờ nhỉ?
Giờ nó đã được trả tiền." Chúng ta làm vậy đấy.
Bọn da trắng gặp họ ở cơ quan hỗ trợ thất nghiệp suốt.
"210 đô một tuần? Sao có thể sống với 210 đô một tuần đây?"
Người anh đứng ngay sau.
"210 đô một tuần? Chẳng vì cái gì cả?
Em yêu, sinh con đi. Chúng ta sẽ làm được."
Khác biệt cơ bản. Họ là vậy.
Bố mẹ da màu khác bố mẹ da trắng.
Không tốt, không tệ hơn, chỉ là khác biệt.
Tôi đã xem phim Poltergeist.
Cậu bé da trắng bị kẹt trong chiếc tivi. Bà mẹ khóc:
"Chúa ơi! Carol Anne đang ở trên tivi. Ta sẽ làm gì đây?"
Nếu chuyện đó xảy ra với bà mẹ da màu, bà ấy sẽ tự hào lắm.
Nhấc điện thoại, gọi cho bạn thân của mình "Hãy bật Kênh 2 đi.
Con tớ đang ở trên Ti vi đấy."
Tôi yêu người da trắng. Các bạn phải làm việc bọn tôi không phải làm.
Người da trắng phải chết và hồi sinh.
Elvis đã chết 15 năm rồi. Nhưng người ta vẫn nhìn thấy cậu ấy.
Khi người da màu chết đi, họ sẽ ra đi mãi mãi.
Bạn đừng nhìn các anh em và nói, "Tôi vừa gặp Marvin Gaye!
Anh ấy ở trong trung tâm mua sắm."
"Sao cậu biết?" Tôi nghe qua lời đồn."
Mọi người ở đây rất tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Một tràng pháo tay cho Keith Campbell.
- Chào chú Phil. - Chào cháu, Will.
Nghe nói bạn cháu Keith đã biểu diễn rất tốt hôm qua ở câu lạc bộ khởi nghiệp.
Chú phải ở đấy mà xem cậu ấy xử lý những người chất vấn ra sao.
Ý cháu là, cháu nghe đồn là cậu ấy đã xử lý những người chất vấn.
Đừng lo, Will. Chú biết cháu đã ở đó, và chú sẽ không giết cháu.
Bởi vì chú nghe nói cháu đã thất bại thảm hại.
Nó thật kinh tởm, chú Phil ạ.
Chắc cháu không hài hước như cháu nghĩ.
Chú phải nói với cháu điều đó. Cháu chẳng bao giờ khiến chú cười.
Nó rất có ý nghĩa với cháu, chú Phil.
Thế giới sẽ là thế
nếu không có học thức hay một công việc tốt.
Ý cháu là, cháu đã rút ra bài học rồi ạ, chú Phil, nhưng thôi nào.
Cháu rất hài hước mà.
Được rồi, chú nghe nhé.
Cộc cộc.
- Ai ở đó vậy? - Amy Fisher.
- Amy... - Đoàng.
Cháu sẽ đi tới sân bay,
cảm ơn mọi người vì sự mến khách.
Cháu rất biết ơn.
Tất cả mọi người, trừ chú ra, Geoffrey.
Chú không nghĩ cháu hài hước nhỉ?
Để lại tiền boa.
Vâng, cháu phải boa cho chú. Áo đuôi tôm lỗi thời rồi.
Cậu cũng vậy. Cửa ở đằng kia.
Thật hài quá đi mất.
Ai ở Los Angeles cũng ăn chay. Cái gì vậy?
"Tôi không ăn thịt đỏ. Không ăn thịt lợn."
Thật tuyệt khi thỉnh thoảng được ăn khoai tây nướng hoặc sa lát,
nhưng ở một cấp độ đói xác định, tôi cần thứ gì đó chết ở trên đĩa,
một thứ gì đó mà dùng để mọc sừng và vó ngựa.
Và họ cho rau mùi tây lên đĩa của người da đen.
Tôi hỏi bồi bàn "Sao để rau mùi tây lên đĩa?"
Hắn nói, "Để trang trí, nó giúp đĩa đẹp hơn."
Tôi nói là, "Ê, thêm một con tôm hùm
không làm đĩa của tôi đẹp hơn sao?"
Biên dịch: Đỗ Thương